Genderneutraal voornaamwoord

koreaans

Rolpatronen in kinderboeken

Deze week sprak ik een Koreaanse kinderboekenschrijfster, Kyung Hye. Zij vertelde dat een aantal van haar boeken vertaald worden in het Frans, Duits en Engels. Daarbij ontstond er voor haar een lastige situatie. Veel van de karakters in haar boeken zijn dieren of voorwerpen. Deze spreek je in het Koreaans niet aan met zij of hij, maar met een onzijdige vorm, vergelijkbaar met het Engelse ‘it’ voor dieren.

Lees verder

Nim’s eiland

1599056

‘In een palmboom, op een eiland in het midden van de blauwe oceaan, zat Nim’.

Nim woont met Jack, haar vader, op een eiland. Jack gaat een paar dagen op onderzoek uit, terwijl Nim alleen op het eiland achterblijft. Maar Jack komt in de problemen op zee, en keert niet terug na drie dagen, zoals ze afgesproken hadden. Nim moet zich alleen zien te redden.

Lees verder

Rijden met muis

UnknownMuis rijdt in een auto, een driewieler en een trein, vaak samen met een vriendin of vriend. Dit is een van de vele boekjes over muis. Ze zijn er in allerlei varianten.

9200000010081499  10010040059927329200000022239458

 

Muis bestuurt bussen, vliegtuigen en raceauto’s. Ze is dokter, zwemt, tuiniert en maakt lol met haar vriendinnen en vrienden. Muis kan en doet alles, vaak samen met Kora de kip, Kees krokodil, Eddy de eekhoorn en Oscar de olifant.

Lees verder

Een vreemd feestje

9789025757922_fcovr_1

Job is bijna jarig en zijn ouders zijn al weken bezig met het regelen van zijn feestje. Dan krijgen ze bericht dat ze een reis naar Egypte hebben gewonnen. Ze zijn van plan om de opa’s en oma’s van Job te vragen om in die weken op te passen, maar bedenken dan dat ze Jobs verjaardag missen als ze gaan. Jobs vader wil de reis afzeggen. ‘De verjaardag van mijn zoon is belangrijker […].’ Job probeert zijn ouders ervan te overtuigen dat ze echt moeten gaan; hij verheugt zich op een ‘gewoon’ feestje met zijn opa’s en oma’s, met spelletjes en pannenkoeken in plaats van grote cadeaus en bijzondere uitjes. Dat lukt. Jobs ouders vertrekken en de oma’s en opa’s organiseren een feestje, op hun eigen manier, dat uiteindelijk een stuk spannender wordt dan ze gepland hadden.

De volwassenen die in dit boek voorkomen hebben een wat andere rolverdeling dan gebruikelijk.
Lees meer

Bij ons in de familie

‘Bij ons in de familie
zijn we allemaal
van de jongste tot de oudste
heel erg muzikaal.’

9789047706670-2

De hoofdpersoon, een meisje dat mooi kan zingen, stelt haar familie voor. Ze spelen allemaal een muziekinstrument; oma bijvoorbeeld de trom, tante de trompet en oom de doedelzak. Moeder is een bekende harpiste.

Lees verder

Tellen en rijmen met de familie muis

Tellen en rijmen met de familie muis

In dit mooi en vrolijk geïllustreerde prentenboek doet papa muis de was, is mama muis aan het klussen, en helpt de kleine muis (hoofdpersoon) mama en papa.

Op elke bladzijde staat een cijfer centraal (wat niet altijd helemaal uit de verf komt). Ondanks dat zijn de rijmpjes leuk, zoals deze:

‘Hij strijkt eepapa strijktn trui, een rok, een broek, een jurk, een jasje en een theedoek. Muisje kijkt graag hoe papa dat doet. Weet jij ook hoe je strijken moet?’

Een heel ander rolpatroon dan je meestal tegenkomt in kinderboeken.

Niet vreemd trouwens, voor een boek dat de ‘diversiteitswedstrijd categorie peuters’, uitgeschreven door Clavis, FEBE Support, Inclusive Works en de British Council, heeft gewonnen.

Juliëtte Rosenkamp en Anouk Nijs, 2014, Hasselt/Amsterdam, Clavis,
isbn 978-90-448-2056-0